1
00:00:04,671 --> 00:00:09,760
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,927 --> 00:00:14,723
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,723 --> 00:00:19,895
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.

4
00:00:20,479 --> 00:00:23,857
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:42,376 --> 00:00:48,882
Quand le quartier de tes rêves

6
00:00:49,466 --> 00:00:53,720
Est envahi par les larmes

7
00:00:55,681 --> 00:01:01,186
Quand ton cœur vacille

8
00:01:01,687 --> 00:01:07,484
Appelle juste mon nom

9
00:01:07,693 --> 00:01:12,447
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Wings of Love

10
00:01:13,031 --> 00:01:19,538
Vole vers ton ciel

11
00:01:19,913 --> 00:01:23,709
Je vais m'envoler

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,545
État vert

13
00:01:26,795 --> 00:01:32,718
Je veux aider ton profond chagrin

14
00:01:32,884 --> 00:01:38,890
Le radar de mon coeur

15
00:01:39,016 --> 00:01:47,608
Peut ressentir la même douleur que la vôtre à tout moment

16
00:01:49,860 --> 00:01:53,739
Juste je vais m'envoler

17
00:01:57,034 --> 00:02:00,996
Sauvons les terroristes

18
00:02:26,855 --> 00:02:29,024
Le point 3 est clair.

19
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
Projet Babylone
Convention des développeurs

20
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
Projet Babylone 
Convention des développeurs 
Point 4, tout est clair.

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
Projet Babylone
Convention des développeurs

22
00:02:34,988 --> 00:02:37,240
Les points 5 et 6 sont tous clairs.

23
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
J'ai tellement sommeil.

24
00:02:56,301 --> 00:02:57,803
Comme c'est beau !

25
00:03:04,893 --> 00:03:07,396
Les terroristes vont-ils tenter quelque chose ?

26
00:03:07,396 --> 00:03:11,566
Frapper la conférence Babylone
ferait vraiment la une des journaux.

27
00:03:12,109 --> 00:03:17,114
Avec trois jours passés à garder cet hôtel,
ils auraient pu au moins nous donner une chambre !

28
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
Nous avons un devoir vital de garder et de protéger !

29
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
Ne soyez pas la proie du manque de sommeil !

30
00:03:22,744 --> 00:03:26,331
C'est la crème de la crème, assez extravagante !

31
00:03:26,331 --> 00:03:30,001
Il y a d'immenses lits moelleux !

32
00:03:30,210 --> 00:03:31,044
Vous avez regardé à l'intérieur ?

33
00:03:31,169 --> 00:03:32,963
Oui, il y a une chambre libre.

34
00:03:33,296 --> 00:03:35,257
Faites attention à votre devoir !

35
00:03:35,549 --> 00:03:41,638
Une fois que nous aurons terminé aujourd'hui, même le transporteur
un lit serré vous fera du bien.

36
00:03:51,982 --> 00:03:54,025
NETTOYAGE

37
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
Puis-je entrer juste une minute ?

38
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
Non!

39
00:04:02,117 --> 00:04:05,829
Vous pouvez le tenir. Tu n'es pas un enfant !

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,667
Qu'est-ce que c'est ça?

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,300
Que faites-vous ici tous les deux ?!

42
00:04:20,719 --> 00:04:21,344
Réveillez-vous!

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,931
Aide!

44
00:04:27,851 --> 00:04:29,394
Tenez-le.

45
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Cela ne semble jamais fonctionner.

46
00:04:34,900 --> 00:04:38,069
Signaler deux hommes suspects,
peut-être avec une bombe.

47
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
Ils fuient vers le palais des congrès.

48
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
Arrêt!

49
00:04:44,534 --> 00:04:46,578
Grand frère, ils nous ont demandé de nous arrêter.

50
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Tais-toi et cours !

51
00:05:25,742 --> 00:05:26,952
Le sac !

52
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
C'était proche !

53
00:05:30,956 --> 00:05:35,168
Pourquoi es-tu fatigué ?
Je t'ai traîné tout le long !

54
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Aie.

55
00:05:41,383 --> 00:05:43,844
Cela ne va qu'à la plate-forme d'observation.

56
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
Il faut penser à une issue de secours.

57
00:05:46,429 --> 00:05:47,514
Qu'est-ce qui ne va pas, Yagi ?

58
00:05:53,019 --> 00:05:55,564
Espèce d'idiot ! Qu'as-tu fait à l'interrupteur ?

59
00:05:55,564 --> 00:05:57,274
C'est parce que tu l'as jeté !

60
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
Quoi? Fais quelque chose, Yagi !

61
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Je ne peux pas! Une fois le décompte commencé,
il explose en 60 secondes !

62
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
Quand a-t-il commencé ?

63
00:06:06,241 --> 00:06:07,450
Je ne sais pas.

64
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
Dépêchez-vous... dépêchez-vous... dépêchez-vous !

65
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
C'est quoi ce son ?

66
00:06:18,753 --> 00:06:19,880
Il reste quinze secondes.

67
00:06:19,880 --> 00:06:20,839
Quinze?

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,431
Y a-t-il un problème, messieurs ?

69
00:06:30,432 --> 00:06:31,141
Descendre!

70
00:06:34,811 --> 00:06:35,353
Quoi?

71
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Eh bien, voilà.

72
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
C'était proche !

73
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
Nous ne pouvons pas descendre maintenant.

74
00:06:56,750 --> 00:07:00,670
Cela offre une vision plutôt distinctive.

75
00:07:09,638 --> 00:07:12,349
Cela vous amène au côté est du toit.

76
00:07:12,349 --> 00:07:14,267
Attendez les commandes là-bas.

77
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Compris. Suis-je à fond ?

78
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
Tu vas bien.

79
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
Ils nous ont donné une bombe défectueuse !

80
00:07:41,127 --> 00:07:44,089
Bien sûr, ça a explosé. Vous avez été trop dur avec ça.

81
00:07:44,089 --> 00:07:47,008
Oh, tu me rejettes la faute ?

82
00:07:47,133 --> 00:07:51,054
Pas grave. Et maintenant ? Il n'y a aucune issue.

83
00:07:51,346 --> 00:07:55,016
Sans ascenseur, nous ne pouvons pas descendre.

84
00:07:58,144 --> 00:08:01,898
Pourquoi tu fais ça ?
Vous n'aurez aucun client.

85
00:08:02,148 --> 00:08:09,572
C'est vrai, mais c'est mon travail. Être barman, c'est ma vie.

86
00:08:16,204 --> 00:08:17,122
Des travaux !

87
00:08:34,431 --> 00:08:37,642
Hmm, on dirait que ces deux-là agissent seuls.

88
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
Nous avons bloqué la route devant l'hôtel.

89
00:08:44,149 --> 00:08:49,320
Pas de blessé pour l'instant, mais des dégâts structurels importants.

90
00:08:49,320 --> 00:08:50,697
La plateforme pourrait tomber.

91
00:08:51,322 --> 00:08:53,825
Le tout pourrait tomber ? Ce serait mauvais.

92
00:08:55,326 --> 00:08:59,414
Attention aux suspects. Pouvez-vous m'entendre?

93
00:09:00,665 --> 00:09:04,127
L'explosion a endommagé
les supports structurels.

94
00:09:04,252 --> 00:09:10,008
Une équipe de secours est en route,
alors restez calme et suivez les ordres.

95
00:09:10,383 --> 00:09:13,970
L'ascenseur a explosé,
donc tu es piégé.

96
00:09:14,679 --> 00:09:20,060
Il est temps d'abandonner tes projets
et coopérer. Merci.

97
00:09:20,185 --> 00:09:22,937
Hourra, ils viennent nous sauver !

98
00:09:23,354 --> 00:09:29,194
Espèce d'idiot ! Ils nous sauveront...
épargnez-nous une longue peine de prison.

99
00:09:29,736 --> 00:09:33,490
Non, nous allons nous barricader ici
et arrêtez la conférence de Babylone !

100
00:09:33,782 --> 00:09:36,659
Monsieur, nous vous prenons en otage !

101
00:09:36,785 --> 00:09:38,161
Comme vous le souhaitez.

102
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
N'as-tu pas peur de nous ?

103
00:09:40,872 --> 00:09:45,794
Un barman ne doit jamais quitter son comptoir.

104
00:09:47,754 --> 00:09:49,089
Il est très bon.

105
00:09:59,099 --> 00:10:04,437
Lieutenant, le salon a l'air assez fragile.
Cela ne peut pas durer très longtemps.

106
00:10:05,230 --> 00:10:11,611
Lieutenant, dix groupes criminels différents
s'attribuent le mérite.

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
Ils doivent plaisanter.

108
00:10:13,988 --> 00:10:16,699
Certaines personnes n’ont rien de mieux à faire.

109
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
Ota, à droite. Noa, couvre-le.

110
00:10:19,577 --> 00:10:20,453
Roger.

111
00:10:22,831 --> 00:10:25,166
C'est les Patlabors ! Cool!

112
00:10:25,792 --> 00:10:28,294
J'en suis à mon dernier recours !

113
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
Tu portais ça ?

114
00:10:32,966 --> 00:10:37,387
L'erreur était notre dépendance
sur une minuterie électronique.

115
00:10:37,387 --> 00:10:41,808
Seulement de la sueur et des sacrifices
sauvera notre précieux environnement !

116
00:10:44,853 --> 00:10:46,521
Attention, Grand Frère ! Cela pourrait vous blesser les yeux !

117
00:10:47,355 --> 00:10:49,983
Écoutez-moi, criminels !

118
00:10:50,400 --> 00:10:54,946
L'équipe de secours est presque là.
Suivez les ordres et descendez.

119
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Un pas de plus et je t'exploserai très haut !

120
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
Pour prouver que je ne bluffe pas, j'en allume un !

121
00:11:05,039 --> 00:11:06,166
Sois prudent!

122
00:11:07,584 --> 00:11:10,378
Nous n'avons pas besoin de votre secours !

123
00:11:18,094 --> 00:11:19,179
Que font-ils ?

124
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
Je te l'ai dit.

125
00:11:33,776 --> 00:11:34,986
Noa, prends-le !

126
00:11:34,986 --> 00:11:36,029
Comment?

127
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Enroulez votre ligne de treuil autour de la poutre !

128
00:11:39,699 --> 00:11:40,366
Roger.

129
00:11:49,918 --> 00:11:51,586
C'est du pourboire !

130
00:11:51,586 --> 00:11:52,712
C'est juste votre imagination.

131
00:11:54,547 --> 00:11:55,590
Voir? Cela s'est arrêté.

132
00:11:56,090 --> 00:11:59,802
Arrête d'être stupide et descends.
Vous courez un grand danger.

133
00:12:01,471 --> 00:12:06,351
Menteur! Nous avons un otage ! Arrêtez d'être stupide !

134
00:12:07,310 --> 00:12:09,020
Donc, un concours d'endurance.

135
00:12:09,020 --> 00:12:14,234
Nous pouvons attendre éternellement, mais pas moi
Je pense que les supports le feront.

136
00:12:14,484 --> 00:12:15,860
Compris.

137
00:12:16,027 --> 00:12:22,575
Inquiéter. Il y a un pipeline de carburant
enterré dans la route.

138
00:12:23,201 --> 00:12:24,702
C'est mauvais.

139
00:12:24,953 --> 00:12:26,037
Noa, tu as copié ?

140
00:12:26,704 --> 00:12:27,538
Oui...

141
00:12:28,122 --> 00:12:32,210
Les travaillistes sont proches de leur limite,
mais tenez bon aussi longtemps que vous le pouvez.

142
00:12:39,092 --> 00:12:41,636
Izumi, peux-tu le tenir ?

143
00:12:42,053 --> 00:12:43,721
Je ne sais pas.

144
00:12:43,721 --> 00:12:44,555
Mais...

145
00:12:49,519 --> 00:12:51,729
Mais si cela tombe, ce sera un énorme désastre.

146
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
C'est la Maison de la Mer,
la succursale de Tokyo : "Caged Birds!"

147
00:13:17,839 --> 00:13:20,800
Nos noms de code sont
"Rossignol" et "Ebony Dodo".

148
00:13:21,718 --> 00:13:27,932
Le projet Babylon doit être arrêté !
Sauvez la planète !

149
00:13:27,932 --> 00:13:32,103
Vous, citadins égoïstes
il faut penser aux générations futures !

150
00:13:32,103 --> 00:13:37,942
Arrêtez de gaspiller du papier toilette, et, et...

151
00:13:38,192 --> 00:13:39,527
Que dois-je dire maintenant ?

152
00:13:39,527 --> 00:13:40,278
Je ne sais pas.

153
00:13:40,695 --> 00:13:43,364
Son discours n'est qu'à moitié terminé.

154
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
Ce sont des ennemis rusés et imprévisibles.

155
00:13:49,912 --> 00:13:55,626
Lieutenant, les Ingram ne pourront pas tenir longtemps.
Ils ont besoin d’aide rapidement !

156
00:13:56,002 --> 00:13:59,130
Lieutenant, nous sommes sur la route, devant l'hôtel.

157
00:13:59,130 --> 00:14:03,217
Le pipeline de carburant semble assez vulnérable.

158
00:14:05,219 --> 00:14:08,931
Et l'aéroport dit
que même s'ils arrêtent le carburant,

159
00:14:09,057 --> 00:14:11,267
ils ne peuvent pas vider le pipeline.

160
00:14:11,684 --> 00:14:13,019
Je suppose que je n'ai pas le choix.

161
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Où vas-tu?

162
00:14:15,146 --> 00:14:16,272
Je serai bientôt de retour.

163
00:14:21,027 --> 00:14:24,364
Je suis venu seulement parce que tu as dit
on jetterait la bombe dans une poubelle !

164
00:14:25,198 --> 00:14:26,491
C'est ce que j'avais prévu !

165
00:14:26,532 --> 00:14:31,371
Mais nous nous sommes cachés, nous nous sommes endormis,
puis a déclenché la bombe.

166
00:14:31,371 --> 00:14:33,539
Nous sommes de sérieux criminels maintenant.

167
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
Un peu tard pour les plaintes.

168
00:14:36,250 --> 00:14:40,213
Gâcher la conférence Babylone
cela aurait été suffisant.

169
00:14:44,467 --> 00:14:45,343
Bien sûr!

170
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Tant que nous sommes ici, ils ne peuvent pas tenir la conférence !

171
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
Nous n'abandonnerons pas !

172
00:14:50,681 --> 00:14:51,808
Mais...

173
00:14:51,974 --> 00:14:56,479
Oui, ils ont de gros problèmes.
Premièrement, nous exigerons de la nourriture.

174
00:14:56,479 --> 00:14:58,398
Oh, tu veux quelque chose à manger ?

175
00:14:59,482 --> 00:14:59,941
Quoi?

176
00:14:59,941 --> 00:15:03,194
Je peux fournir n'importe quoi de notre menu du matin.

177
00:15:07,073 --> 00:15:09,909
Je vais prendre un club sandwich !

178
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
Moi aussi!

179
00:15:11,077 --> 00:15:15,039
Très bien. Voulez-vous des oignons
et de la tomate avec ça ?

180
00:15:18,292 --> 00:15:21,546
Combien de temps devons-nous faire cela ?

181
00:15:21,671 --> 00:15:22,839
Ota, tu lis ?

182
00:15:23,423 --> 00:15:24,632
Oui Monsieur.

183
00:15:25,091 --> 00:15:27,135
Pouvez-vous parler aux terroristes ?

184
00:15:27,260 --> 00:15:28,594
Moi, monsieur ?

185
00:15:29,637 --> 00:15:33,057
Je suis un peu occupé en ce moment. Merci.

186
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
Oui Monsieur!

187
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
Attention, contrevenants ! Se rendre!

188
00:15:37,019 --> 00:15:41,649
C'est dangereux là-dedans, alors
tu devrais sortir immédiatement !

189
00:15:42,275 --> 00:15:43,568
Menteur!

190
00:15:43,568 --> 00:15:44,402
Quoi?

191
00:15:44,819 --> 00:15:50,658
Nous sortirons si vous garantissez notre sécurité
et arrêter la conférence de Babylone.

192
00:15:50,950 --> 00:15:55,121
Vous avez le culot d'exiger ?
Espèce d'idiots !

193
00:15:55,246 --> 00:15:59,083
Attention à votre bouche ! Nous avons un otage.

194
00:15:59,250 --> 00:16:00,293
Quoi?

195
00:16:00,418 --> 00:16:04,797
C'est exact. Un barman nommé
Maki s'installait.

196
00:16:04,922 --> 00:16:06,716
Prends soin de ça aussi, n'est-ce pas ?

197
00:16:07,383 --> 00:16:09,010
Ah !

198
00:16:09,510 --> 00:16:13,014
Faites ce que nous disons, ou notre otage en paiera le prix !

199
00:16:13,264 --> 00:16:16,934
Alors je veillerai à ce que VOUS en payiez le prix aussi !

200
00:16:17,101 --> 00:16:20,646
Un policier est-il censé nous parler comme ça ?

201
00:16:21,606 --> 00:16:24,650
Ne pensez pas que vous vous en sortirez comme ça !

202
00:16:24,942 --> 00:16:29,030
Oh oui? J'aimerais vous voir essayer de nous sauver !

203
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Le seul message que j'ai pour vous est le suivant !

204
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Ota, non !

205
00:16:53,554 --> 00:16:55,473
Que fais-tu, Ota ?

206
00:16:55,598 --> 00:16:58,518
Officier Ota, avez-vous oublié
à propos de l'otage ?

207
00:16:58,643 --> 00:17:01,729
Ota, tu n'as pas entendu parler du pipeline ?

208
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
Ota, que se passe-t-il ?

209
00:17:03,564 --> 00:17:08,069
Ah ! Pourquoi devrais-je sauver ces idiots ?

210
00:17:12,740 --> 00:17:14,825
J'aurais aimé ne jamais t'avoir aidé !

211
00:17:14,825 --> 00:17:16,911
Bien! Rentrez chez vous alors !

212
00:17:20,540 --> 00:17:23,751
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis !

213
00:17:24,585 --> 00:17:29,840
Tu avais l'air seul, Ogami, après avoir été
refusé par tous les groupes.

214
00:17:29,840 --> 00:17:31,759
Je voulais juste aider.

215
00:17:32,593 --> 00:17:36,889
Nous ne faisons pas partie de Home of the Sea !
C'était entièrement ton idée !

216
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Et ces stupides noms de code !

217
00:17:38,724 --> 00:17:42,353
Je voulais être un faucon ou un aigle,
pas le "Ebony Dodo".

218
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
C'est trop dur d'être ton ami !

219
00:17:44,564 --> 00:17:46,190
Écoute...

220
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
Très bien, très bien. Je suis désolé. Tout est de ma faute.

221
00:17:54,699 --> 00:17:57,076
Essayez ceci.

222
00:17:57,493 --> 00:17:58,411
Merci.

223
00:17:58,953 --> 00:18:00,204
Ici.

224
00:18:03,708 --> 00:18:05,209
Trop fort ?

225
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
Qu'est-ce que c'était ?

226
00:18:08,212 --> 00:18:13,926
Un chaudronnier. Whisky avec un chasseur de bière.
Un remontant.

227
00:18:14,176 --> 00:18:15,678
Un de plus.

228
00:18:15,678 --> 00:18:17,013
À venir, monsieur.

229
00:18:17,471 --> 00:18:18,556
Ne le dis pas à Ota.

230
00:18:18,931 --> 00:18:20,641
Pourquoi pas?

231
00:18:21,017 --> 00:18:24,437
Je ne sais pas comment il réagirait.

232
00:18:24,895 --> 00:18:29,317
C'est un peu risqué, mais c'est notre meilleur plan
pour minimiser les dégâts.

233
00:18:29,317 --> 00:18:30,151
Pouvez-vous le faire ?

234
00:18:30,443 --> 00:18:31,777
Je ferai de mon mieux.

235
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
Ensuite, je le laisse entre vos mains.

236
00:18:34,030 --> 00:18:34,822
Roger.

237
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
Que fais-tu?

238
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Peut-être devrions-nous essayer de les dissuader.

239
00:18:53,215 --> 00:18:58,054
Vous suggérez que nous cédions et
supplier ces idiots de sortir ?

240
00:18:58,346 --> 00:19:01,015
Je pensais que tu pourrais peut-être les convaincre.

241
00:19:01,599 --> 00:19:04,268
Vraiment? Tu penses que ça va ?

242
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
Sur place, vous faites preuve de jugement.

243
00:19:07,855 --> 00:19:09,065
D'accord!

244
00:19:09,815 --> 00:19:13,069
Hé, racaille criminelle ! Sortez MAINTENANT !

245
00:19:14,028 --> 00:19:19,158
Encore toi ? Es-tu toujours là ?

246
00:19:19,700 --> 00:19:21,869
Ne nous sous-estimez pas !

247
00:19:24,622 --> 00:19:25,831
On vous l'a déjà dit !

248
00:19:25,831 --> 00:19:28,542
Nous sommes des professionnels parmi les professionnels !

249
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
Vous moquez-vous de la Division 2 ?

250
00:19:34,090 --> 00:19:36,509
J'ai eu tout ce que je pouvais supporter !

251
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
Il va nous tuer ! C'est un fou !

252
00:19:42,056 --> 00:19:46,435
Dites vos prières, méchants !
Cela ne prendra qu'une seule photo !

253
00:19:51,440 --> 00:19:51,982
Espèce d'idiot !

254
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
Heureux les idiots !

255
00:20:05,913 --> 00:20:06,664
Exploser.

256
00:20:11,544 --> 00:20:14,088
Que se passe-t-il?

257
00:20:37,153 --> 00:20:39,530
J'aimerais appeler cela un succès.

258
00:20:40,030 --> 00:20:43,409
Au moins, nous n'avons pas cassé le tuyau d'essence.

259
00:20:43,993 --> 00:20:46,203
Où sont les otages et les criminels ?

260
00:20:46,662 --> 00:20:48,789
Izumi aurait dû les sauver.

261
00:20:49,290 --> 00:20:52,084
J'aurais dû ? Et où est l'officier Ota ?

262
00:20:52,710 --> 00:20:56,005
Il est dans son Ingram. Il devrait aller bien.

263
00:20:56,005 --> 00:20:57,548
Elle devrait l'être ?

264
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
Noa, tu vas bien ? Noa !

265
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Je vais bien.

266
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
M. Maki, n'est-ce pas ? Est-ce que ça va ?

267
00:21:16,400 --> 00:21:22,364
Oui, mais quelle audace, détruire le bar
pour sauvegarder tout le reste !

268
00:21:22,573 --> 00:21:25,159
Je suis désolé, notre lieutenant peut être un peu autoritaire.

269
00:21:25,618 --> 00:21:28,245
Non, il faut beaucoup de subtilité pour être audacieux.

270
00:21:28,245 --> 00:21:33,292
Votre lieutenant ferait un excellent barman !

271
00:21:33,709 --> 00:21:36,504
Un barman ? Notre lieutenant ?

272
00:21:38,923 --> 00:21:39,757
Où est Ota ?

273
00:21:39,757 --> 00:21:41,050
Toujours en vie.

274
00:21:41,133 --> 00:21:42,218
Dieu merci.

275
00:21:42,343 --> 00:21:45,221
Izumi, étais-tu au courant pour l'explosion ?

276
00:21:46,096 --> 00:21:47,473
Eh bien...

277
00:21:47,932 --> 00:21:52,770
Lieutenant, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

278
00:21:52,895 --> 00:21:56,065
Lieutenant, répondez-moi !

279
00:21:58,234 --> 00:22:01,487
Il mérite une réponse, lieutenant Goto.

280
00:22:02,154 --> 00:22:04,031
J'ai été si patient...

281
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
J'ai besoin de faire pipi !

282
00:22:11,831 --> 00:22:12,873
Prends soin de moi pour moi !

283
00:22:13,791 --> 00:22:20,214
Lieutenant, pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Tu ne me fais pas confiance ?

284
00:22:20,464 --> 00:22:25,094
Ota, Noa est la seule à qui il l'a dit.
Nous avons également été surpris.

285
00:22:25,219 --> 00:22:29,014
C'est vrai, Ota. J'étais le seul.

286
00:22:29,265 --> 00:22:32,184
Je ne pense pas qu'il voulait nous alourdir
avec la connaissance.

287
00:22:32,184 --> 00:22:36,605
Fermez-la! Je parle au lieutenant !

288
00:22:36,730 --> 00:22:40,401
Lieutenant, répondez-moi !

289
00:23:00,129 --> 00:23:04,133
La tempête s'est arrêtée momentanément

290
00:23:06,218 --> 00:23:14,059
Les poings de la nuit dernière sont maintenant lavés

291
00:23:15,144 --> 00:23:19,356
Une fois l'aube desserrée la vis

292
00:23:21,233 --> 00:23:27,781
Il réveille les machines et les bâtiments

293
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
je l'ai eu

294
00:23:30,117 --> 00:23:37,583
Je peux voir au loin, c'est comme un panorama

295
00:23:37,583 --> 00:23:43,422
Peu importe comment tu la regardes, c'est une île heureuse

296
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
Encore une chance

297
00:23:45,090 --> 00:23:52,473
Je veux vous en parler; je veux te le transmettre

298
00:23:52,598 --> 00:24:01,732
La porte du rêve s'ouvre maintenant sous mes yeux

299
00:24:07,112 --> 00:24:12,618
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

300
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Et qui devrait revenir
pour nous de notre passé...

301
00:24:18,248 --> 00:24:22,169
Oui, ce sont des hommes recherchés,
du cas de l'aéroport:

302
00:24:22,461 --> 00:24:25,214
Inubashiri a les compétences,
Nekowatari a du cœur,

303
00:24:25,214 --> 00:24:28,050
et Sankichi Sarusuberi a le cerveau.

304
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Chien, chat et singe...
C'est quoi, un zoo ?

305
00:24:30,427 --> 00:24:32,137
Quand ces trois-là se réunissent,
qui sait ce qu'ils feront !

306
00:24:32,262 --> 00:24:34,098
Si nous connaissions la réponse à cette question,
ce serait facile.

307
00:24:34,682 --> 00:24:36,725
Épisode suivant : « Les hommes qui sont revenus »

308
00:24:36,725 --> 00:24:38,644
Cible, verrouillée !

309
00:24:38,644 --> 00:24:38,978
Épisode suivant : Les hommes qui
Cible de retour, verrouillée !

310
00:24:38,978 --> 00:24:43,649
Prochain épisode :
Les hommes qui sont revenus